Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Maghiarã

Titlu	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Text Înscris de Helton Amorim	Limba sursă: Portugheză braziliană ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Titlu	Joyeux Anniversaire
Traducerea Franceză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Franceză Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Observaţii despre traducere	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 25 Octombrie 2009 11:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Octombrie 2009 10:53
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 Octombrie 2009 11:15
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Done!
		25 Octombrie 2009 11:21
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396