Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



10Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Em seus olhos Vejo a calmaria De um dia de...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăFranceză

Categorie Literatură - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu
Em seus olhos Vejo a calmaria De um dia de...
Text
Înscris de suzannamartins
Limba sursă: Portugheză braziliană

Em seus olhos
Vejo a calmaria
De um dia de sol

Vejo a tempestade
De um dia negro
De trovoadas e raios

Vejo toda a ternura
Do calor da manhã
Virando meio dia

Vejo a candura
De uma gota de orvalho
Deixada pela madrugada

Vejo a alegria
Todo o contentamento
Depois de uma prece

Em seus olhos
Eu vejo os meus olhos...

Suzanna Petri Martins

Titlu
Dans tes yeux ...
Traducerea
Franceză

Tradus de lilian canale
Limba ţintă: Franceză

Dans tes yeux
Je vois le calme
D'une journée ensoleillée

Je vois la tempête
D'un jour noir
De tonnerre et de foudre

Je vois toute la tendresse
La chaleur de la matinée
lorsqu'arrive midi

Je vois l'innocence
D'une goutte de rosée
perlant depuis l'aube

Je vois la joie
Toute la jubilation
Après une prière

Dans tes yeux
Je vois mes yeux ...

Suzanna Petri Martins
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 1 August 2009 17:11