Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Fransk - Em seus olhos Vejo a calmaria De um dia de...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Litteratur - Kunst / Skabende / Fantasi

Titel

Em seus olhos Vejo a calmaria De um dia de...

Tekst
Tilmeldt af

suzannamartins

Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Em seus olhos
Vejo a calmaria
De um dia de sol

Vejo a tempestade
De um dia negro
De trovoadas e raios

Vejo toda a ternura
Do calor da manhÃ£
Virando meio dia

Vejo a candura
De uma gota de orvalho
Deixada pela madrugada

Vejo a alegria
Todo o contentamento
Depois de uma prece

Em seus olhos
Eu vejo os meus olhos...

Suzanna Petri Martins

Titel

Dans tes yeux ...

Oversættelse

Fransk

Oversat af

lilian canale

Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Dans tes yeux
Je vois le calme
D'une journÃ©e ensoleillÃ©e

Je vois la tempÃªte
D'un jour noir
De tonnerre et de foudre

Je vois toute la tendresse
La chaleur de la matinÃ©e
lorsqu'arrive midi

Je vois l'innocence
D'une goutte de rosÃ©e
perlant depuis l'aube

Je vois la joie
Toute la jubilation
AprÃ¨s une priÃ¨re

Dans tes yeux
Je vois mes yeux ...

Suzanna Petri Martins

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 1 August 2009 17:11