Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Portugheză braziliană-Arabă - L. vive de amor pois é um guerreiro

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăArabă

Categorie Propoziţie

Titlu
L. vive de amor pois é um guerreiro
Text
Înscris de luis edilson
Limba sursă: Portugheză braziliană

L. vive de amor pois é um guerreiro
Observaţii despre traducere
L = male name

Titlu
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Traducerea
Arabă

Tradus de atefsharia
Limba ţintă: Arabă

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Validat sau editat ultima dată de către jaq84 - 9 Iulie 2009 06:52





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

8 Ianuarie 2009 14:03

anasselmakhtoum
Numărul mesajelor scrise: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Ianuarie 2009 14:13

atefsharia
Numărul mesajelor scrise: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.