Traducerea - Arabă-Franceză - ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin...
Text Înscris de zizinyae	Limba sursă: Arabă ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin ma3arfach hit nta bari tkarahni fik
Observaţii despre traducere	ana bara ntarjam nas

Titlu	c'est moi qui veux dire que je veux oublier mais
Traducerea Franceză Tradus de caramila	Limba ţintă: Franceză c'est moi qui veux dire que je veux oublier mais je ne sais pas parceque toi tu veux que je te dÃ©teste
Observaţii despre traducere	la traduction concerne la signification

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 29 Aprilie 2008 10:51

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Aprilie 2008 20:22
	bissou Numărul mesajelor scrise: 2	j'ai pas compris la traduction il faut l'ecrire en arab
		27 Aprilie 2008 01:13
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Je ne te garantis pas l'exactitude, car je ne connais pas l'arabe, bissou dÃ©solÃ© pour la marge du mauvais cÃ´tÃ©! Ø§Ù†Ø§ Ù„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ø§ Ù†9ÙˆÙ„ Ø§Ù†Ø§Ù†ÙŠ Ø¨Ø§Ø±Ø§ Ù†Ù‡Ø§ÙˆØ§Ù„ Ù†Ø³Ø§ ÙˆØ§Ù„Ø§ÙƒÙŠÙ† Ù…Ø§3Ø§Ø±ÙØ§cÙ‡ Ù‡ÙŠØª Ù†ØªØ§ Ø¨Ø§Ø±ÙŠ ØªÙƒØ§Ø±Ø§Ù‡Ù†ÙŠ ÙÙŠÙƒ
		27 Aprilie 2008 01:16
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	et pour les commentaires : "Ø§Ù†Ø§ Ø¨Ø§Ø±Ø§ Ù†ØªØ§Ø±Ø¬Ø§Ù… Ù†Ø§Ø³"
		27 Aprilie 2008 11:59
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	bissou, tu as votÃ© contre cette traduction, tu dois maintenant dire pourquoi, sinon ton vote comptera "nul". Merci!