Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Prancūzų - ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin...
Tekstas Pateikta zizinyae	Originalo kalba: Arabų ana libara n9ol anani bara nhawal nsa walakin ma3arfach hit nta bari tkarahni fik
Pastabos apie vertimą	ana bara ntarjam nas

Pavadinimas	c'est moi qui veux dire que je veux oublier mais
Vertimas Prancūzų Išvertė caramila	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų c'est moi qui veux dire que je veux oublier mais je ne sais pas parceque toi tu veux que je te dÃ©teste
Pastabos apie vertimą	la traduction concerne la signification

Validated by Francky5591

- 29 balandis 2008 10:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 balandis 2008 20:22
	bissou Žinučių kiekis: 2	j'ai pas compris la traduction il faut l'ecrire en arab
		27 balandis 2008 01:13
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Je ne te garantis pas l'exactitude, car je ne connais pas l'arabe, bissou dÃ©solÃ© pour la marge du mauvais cÃ´tÃ©! Ø§Ù†Ø§ Ù„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ø§ Ù†9ÙˆÙ„ Ø§Ù†Ø§Ù†ÙŠ Ø¨Ø§Ø±Ø§ Ù†Ù‡Ø§ÙˆØ§Ù„ Ù†Ø³Ø§ ÙˆØ§Ù„Ø§ÙƒÙŠÙ† Ù…Ø§3Ø§Ø±ÙØ§cÙ‡ Ù‡ÙŠØª Ù†ØªØ§ Ø¨Ø§Ø±ÙŠ ØªÙƒØ§Ø±Ø§Ù‡Ù†ÙŠ ÙÙŠÙƒ
		27 balandis 2008 01:16
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	et pour les commentaires : "Ø§Ù†Ø§ Ø¨Ø§Ø±Ø§ Ù†ØªØ§Ø±Ø¬Ø§Ù… Ù†Ø§Ø³"
		27 balandis 2008 11:59
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	bissou, tu as votÃ© contre cette traduction, tu dois maintenant dire pourquoi, sinon ton vote comptera "nul". Merci!