Traducerea - Turcă-Franceză - Lütfen kapıyı kapatınStatus actual Traducerea
| Lütfen kapıyı kapatın | | Limba sursă: Turcă
Lütfen kapıyı kapatın | Observaţii despre traducere | Lütfen Kapıyı Kapatın |
|
| S'il vous plaît fermez la porte. | | Limba ţintă: Franceză
S'il vous plaît fermez la porte. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 19 Februarie 2008 18:12
Ultimele mesaje | | | | |
17 Februarie 2008 20:51 | | | la bonne traduction de l'anglais est :
S'il te plaît fermes la porte. | | |
17 Februarie 2008 21:28 | | | Ferme la porte, s'il vous plaît. (imperatif)
or
Tu fermes la porte, s'il te plaît. (present)
Is that right? | | |
17 Februarie 2008 21:11 | | | | | |
19 Februarie 2008 10:44 | | 
EllenSNumărul mesajelor scrise: 19 | Just turn the sentence around: Fermez la porte s'il vous plaît. | | |
19 Februarie 2008 11:36 | | | A partir de la traduction anglais : on dirait plutôt :
soit : Fermez la porte s'il vous plaît / Ferme la porte s'il te plaît --> si l'on s'adresse directement à une personne ;
ou : Merci de fermer la porte --> S'il s'agit d'une pancarte accrochée sur une porte, signalant que tous ceux qui entrent doivent refermer la porte derrière eux. |
|
| 
Traduceri preferate
