Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 59561 - 59580 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 479 ••••• 2479 •••• 2879 ••• 2959 •• 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 •• 2999 ••• 3079 •••• 3479 •••••Următoare >>
81
Limba sursă
Sârbă sklapanje braka
Доказ да Н. Н. испуњава услове за ступање у брак у складу са законима државе циjи jе држављанин

Traduceri completate
Germană Доказ да Н. Н. испуњава услове за ступање у брак у складу са законима државе циjи jе држављанин
73
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană Carissimi, un augurio sincero perchè...
Carissimi,
un augurio sincero perchè trascorriate una Buona Santa Pasqua.
Mario e famiglia

Traduceri completate
Bulgară Милички, най-искрено ви пожелаваме..
Croată Dragi moji, želim Vam puno sreće
145
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Je vais à la mer. Je vais à la plage....
Je vais à la mer.
Je vais à la plage.
Je vais au musée.
Je vais au château.
Je vais au café - (je suis dans une ville inconnue et je veux aller dans un café où je ne suis jamais allée)
préposition

Traduceri completate
Bulgară Отивам на морето. Отивам на плажа
Germană Ich gehe ans Meer.
Engleză I go to the sea.I go to the beach.I go ...
10
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Suedeză Det är öppet
Det är öppet

Traduceri completate
Spaniolă Está abierto.
24
Limba sursă
Portugheză braziliană "Os olhos são o espelho da alma"
Os olhos são o espelho da alma
Primeiramente é um prazer poder te a oportunidade de conhecer o serviço social que os senhores prestam. Teve conhecimento deste site atraves do meu professor de mestrado, que relatou otimas criticas. Mas vamos o que interessa, peço a tradução para o latim da frase descrita em epígrafe, do romantico Carlos Drummont de Andrade, para ser introduzindo em minha discertação como entrada (agradecimentos) fico grato pela ajuda
Atenciosamente,
Nunes Netho

Traduceri completate
Engleză The eyes
Limba latină "Oculi speculum animae sunt"
Greacă Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
Arabă "العينان مرآة الروح"
Ebraicã העיניים הן ראי הנפש
Vietnameză Đôi mắt
22
Limba sursă
Suedeză klockan är Ã¥tta pÃ¥ morgonen
klockan är åtta på morgonen

Traduceri completate
Italiană Sono le otto del mattino
35
Limba sursă
Spaniolă gracias por el regalo. El CD es maravilloso.
gracias por el regalo. El CD es maravilloso.

Traduceri completate
Italiană Grazie per il regalo. Il CD è meraviglioso
328
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Suedeză viktig informacion om du eventellt fÃ¥r...
viktig informacion
om du eventellt får skatteåterbäring är du skyldig att redovisa detta på din ansökan ekonomiskt bistånd.
om du av någon anledning inte har decklarerat måste du begära ett kontoutdrag från ditt skattekonto som styrker att du inte haft några beskattningsbara tillgångar eller inkomster under 2006 . handlingarna skall bifogas senast med din ansökan för juni månad

Traduceri completate
Spaniolă Información importante
90
Limba sursă
Italiană Un sincero saluto dalla Sardegna daparte di...
Un sincero saluto dalla Sardegna daparte di Alojsius. Spero non dare disturbo. Prego un saluto alla mamma per me

Traduceri completate
Germană Einen aufrichtigen Gruß aus Sardinien
190
Limba sursă
Italiană mi dispiace per l'incidente in macchina, ma hai...
Mi dispiace per l'incidente in macchina.
Ma tu stai bene?
Non capisco bene quali siano i problemi al lavoro.
Ti stanno per licenziare?
Scusa vorrei sapere bene la tua lingua per poter dire certe cose..il mio inglese è limitato.
Baci

Traduceri completate
Germană Du tust mir leid!
15
Limba sursă
Olandeză de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduceri completate
Sârbă snaga u tebi samom
Suedeză styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Daneză Styrken i dig selv
Greacă Η δύναμη μέσα σου.
Italiană la forza dentro te
Rusă de kracht in jezelf
Norvegiană Styrken i deg selv
Finlandeză voima itsessäsi
Engleză the power inside yourself
Română forÅ£a ta interioară
Germană Die Kraft in dir
Spaniolă La fuerza en ti mismo.
Portugheză a força dentro de ti
Chineză simplificată 自身所蕴藏的力量
Ebraicã הכוח שבתוכך
Letonă SpÄ“ks tevÄ«
Islandeză Styrkurinn í þér sjálfum
Klingonă SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Catalană La força de dins teu
Frigiană De krêft yn dysels
Limba latină Fortitudo in te ipso
Irlandeză An comhacht ionat fhéin
1202
Limba sursă
Română Piatra Neamt este un oras de munte situat in...
Piatra Neamţ este un oras de munte situat in nord-estul României, fiind unul din cele mai vechi oraşe din Moldova având o vârsta de peste 2000 de ani (fosta aşezare geto-dacică). Oraşul de 105.000 locuitori in 2006, este reşedinţa judeţului Neamt şi datorită frumuseţii arhitectonice cât şi a reliefului a căpătat denumirea de Perla Moldovei.
Regiunea Piatra Neamţ a fost locuită din cele mai vechi timpuri datorită unui mediu natural favorabil, care a contribuit la dezvoltarea unei civilizaţii prospere.
Descoperiri arheologice de o inestimabilă valoare redau imaginea completă a unei populaţii cu un ridicat standard de viaţă si cu un rafinament artistic excepţional, care a dat naştere, cu milenii în urmă, Culturii Cucuteni.
Cea mai veche aşezare descoperită pe raza oraşului Piatra-Neamţ este cea de la Poiana Cireşului şi care aparţine mezoliticului.
Oraşul Piatra Neamţ este menţionat documentar pentru prima dată in 1387 sub numele de Kamena (Piatra) într-o listă a oraşelor menţinută de ruşi. În anul 1431 apare sub denumirea de Târgul de la Piatra lui Crăciun dar statutul de târg domnesc îl primeşte doar in anul 1453. Curtea domnească de aici construită de Ştefan Cel Mare este menţionată în mai multe rânduri.
Aşezarea a purtat numele de Piatra până în anul 1859 când se adaugă cuvântul Neamţ, devenind astfel Piatra Neamţ.
Această măsura a fost necesară pentru a deosebi oraşul de alte localităţi care purtau numele de Piatra şi care erau destul de numeroase la aceea vreme.

Traduceri completate
Franceză Piatra Neamt est une ville de montagne .....
24
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză The silent he may be welcome.
The silent he may be welcome.
The silent he may be welcome.

Traduceri completate
Ebraicã השקט, יתכן ×›×™ יתקבל בברכה.
22
Limba sursă
Engleză A mother's love is forever.
A mother's love is forever.
Does not need to be word for word as long as the translation conveys the same meaning: "the love of a mother is eternal"

Traduceri completate
Maghiarã Egy anya szeretete örök
Ebraicã אהבת אם היא לנצח.
31
Limba sursă
Spaniolă te doy mi corazón a cambio de tu amor.
te doy mi corazón a cambio de tu amor.

Traduceri completate
Română îţi dau inima mea în schimbul dragostei tale.
<< Anterioară•••••• 479 ••••• 2479 •••• 2879 ••• 2959 •• 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 •• 2999 ••• 3079 •••• 3479 •••••Următoare >>