Traducción - Portugués brasileño-Faroés - jornada

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Poesía - Artes / Creación / Imaginación

Título	jornada
Texto Propuesto por casper tavernello	Idioma de origen: Portugués brasileño Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Nota acerca de la traducción	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Título

FerÃ°

Traducción

Faroés

Traducido por

Bamsa

Idioma de destino: Faroés

Bert ein partur av veltunum eru sÃ¡ddar
og kortini, afstaÃ° Ã¡ enn eina ferÃ°

Reikan Ã¡ gÃ¸tunum
Eygnalokini hovna
Angi av royki
Cicada songur

BrÃ¸ttu heyggjarnir langt burturi hvÃ¸rva Ãºr eygsjÃ³n
og kortini, afstaÃ° Ã¡ enn eina ferÃ°

LjÃ³sini eru slÃ¸kt
Endaleysar gÃ¸tur
TÃº ert ikki longur heima
TaÃ° er einki annaÃ° enn ein vÃk her

Lat okkum sÃggja hvat iÃ° bÃ¸rnini spÃ¦la
Lat okkum sÃggja hvat iÃ° bÃ¸rnini spÃ¦la
Ein mild og vinarlig rÃ¸dd kallar

Aftan Ã¡ stormin

GjÃ¸gnum siÃ°venjunina viÃ° toki, sporum og tunnlum
HvÃ¸r vil koma viÃ° tÃ¦r
Ã¡ ferÃ° tÃna inn Ã ongamannaland?

Última validación o corrección por Bamsa

- 27 Noviembre 2007 21:54