Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Texto Propuesto por mavicza	Idioma de origen: Turco Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Nota acerca de la traducción	por fis

Título	I'm ending my lack of you without you now.
Traducción Inglés Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Inglés I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Última validación o corrección por Chantal - 2 Septiembre 2007 17:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Agosto 2007 06:51
	bahadirmet Cantidad de envíos: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Agosto 2007 16:09
	ramazandÄ±r Cantidad de envíos: 6	saÃ§ma
		31 Agosto 2007 23:16
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Septiembre 2007 17:28
	handyy Cantidad de envíos: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Septiembre 2007 04:33
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	That's not possible in English.
		2 Septiembre 2007 04:34
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee