Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Hiszpański

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Tekst Wprowadzone przez mavicza	Język źródłowy: Turecki Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Uwagi na temat tłumaczenia	por fis

Tytuł	I'm ending my lack of you without you now.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kafetzou	Język docelowy: Angielski I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 2 Wrzesień 2007 17:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Sierpień 2007 06:51
	bahadirmet Liczba postów: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Sierpień 2007 16:09
	ramazandÄ±r Liczba postów: 6	saÃ§ma
		31 Sierpień 2007 23:16
	kafetzou Liczba postów: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Wrzesień 2007 17:28
	handyy Liczba postów: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Wrzesień 2007 04:33
	kafetzou Liczba postów: 7963	That's not possible in English.
		2 Wrzesień 2007 04:34
	kafetzou Liczba postów: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee