Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Tekst Skrevet av mavicza	Kildespråk: Tyrkisk Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	por fis

Tittel	I'm ending my lack of you without you now.
Oversettelse Engelsk Oversatt av kafetzou	Språket det skal oversettes til: Engelsk I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Senest vurdert og redigert av Chantal - 2 September 2007 17:15

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 August 2007 06:51
	bahadirmet Antall Innlegg: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 August 2007 16:09
	ramazandÄ±r Antall Innlegg: 6	saÃ§ma
		31 August 2007 23:16
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 September 2007 17:28
	handyy Antall Innlegg: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 September 2007 04:33
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	That's not possible in English.
		2 September 2007 04:34
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee