Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Francés - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Español

Inglés

Ruso

Italiano

Croata

Categoría Poesía

Título	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Alemán Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Nota acerca de la traducción	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	On ne peut vivre seulement ...
Traducción Francés Traducido por cacue23	Idioma de destino: Francés On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Última validación o corrección por Francky5591

- 16 Octubre 2008 17:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Octubre 2008 12:23
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Octubre 2008 17:07
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Octubre 2008 18:56
	Minny Cantidad de envíos: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)