Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Portugués brasileño - Tenga este manual en un lugar cercano para...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Portugués brasileño

Turco

Categoría Explicaciones - Negocio / Trabajos

Título	Tenga este manual en un lugar cercano para...
Texto Propuesto por miferreira40	Idioma de origen: Español Tenga este manual en un lugar cercano para poder siempre hacer referencia a los diagramas. Antes de realizar trabajos, aconsejamos leer este manual para adquirir las primeras experencias con su herramienta EISENKRAFT. I M P O R T A N T E: AsegÃºrese que todas las partes moviles sean bien lubrificadas.

Título	Mantenha este manual em um lugar prÃ³ximo
Traducción Portugués brasileño Traducido por goncin	Idioma de destino: Portugués brasileño Mantenha este manual em um lugar prÃ³ximo para sempre poder consultar os diagramas. Antes de realizar serviÃ§os, aconselhamos ler este manual para se familiarizar com sua ferramenta EISENKRAFT. I M P O R T A N T E: Certifique-se de que todas as partes mÃ³veis estejam bem lubrificadas.

Última validación o corrección por casper tavernello - 7 Agosto 2008 04:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Agosto 2008 05:34
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"Tenga este manual en un lugar cercano para poder siempre hacer referencia a los diagramas." Eu traduziria como: "Tenha este manual sempre Ã mÃ£o para poder fazer referÃªncia aos diagramas". "...as partes mÃ³veis sejam bem lubrificadas.
		2 Agosto 2008 15:29
	goncin Cantidad de envíos: 3706	lilian, Eu estava quebrando a cabeÃ§a para achar uma traduÃ§Ã£o satisfatÃ³ria que nÃ£o utilizasse "referÃªncia" ou "referenciar", palavras que nÃ£o me soam bem em portuguÃªs nesse contexto. Acabei optando por "consultar os diagramas". JÃ¡ quanto Ã s partes mÃ³veis, penso que "estejam" ainda Ã© a melhor soluÃ§Ã£o, pois dÃ¡ a entender que as ditas partes devem estar lubrificadas antes de cada utilizaÃ§Ã£o da ferramenta. CC: lilian canale
		2 Agosto 2008 17:02
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	concordo com "consultar", mas acho que soaria mais natural usar "sempre Ã mÃ£o" e ainda acho que "sean" deve ser traduzido como: "sejam".