Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Español - ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Italiano

Español

Título	ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni
Texto Propuesto por ale_nico	Idioma de origen: Italiano Traducido por ivanescu Ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni che sono stata insieme a te e Franco sono stato tropo felice

Título	Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos!
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos! Los pocos dÃas en que he estado contigo y con Franco he sido muy, muy feliz.

Última validación o corrección por lilian canale

- 14 Febrero 2008 12:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2008 18:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola, de nuevo. Yo te recomiendo : "Mi niÃ±a" y "he sido muy feliz"
		12 Febrero 2008 19:09
	goncin Cantidad de envíos: 3706	"Mi niÃ±a" "muy feliz": tanto el texto rumeno cuanto el italiano hacen entender que la intensidad de "feliz" es mÃ¡s que simplemente "muy". Â¿Alguna otra sugerencia?
		12 Febrero 2008 19:17
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Goncin: En espaÃ±ol, muchÃsimo no se aplica a adjetivos, sinÃ³ a substantivos. Se dice: muchÃsimo tiempo, muchÃsimo dinero, etc o a verbos : te quiero muchÃsimo, te extraÃ±o muchÃsimo... Para darle Ã©nfasis podrÃas repetirlo asÃ: he sido muy, muy feliz.
		12 Febrero 2008 19:24
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Y asÃ camina la humanidad... Y asÃ se desarrolla mi espaÃ±ol...
		12 Febrero 2008 19:46
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	No te desesperes... Â¡EstÃ¡s yendo por un buen camino!
		12 Febrero 2008 23:12
	guilon Cantidad de envíos: 1549	"...he estado junto contigo..." "...he estado contigo..." "...he estado junto a ti..."