Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Italià - txt

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Italià

Neerlandès

Categoria Col·loquial

Títol	txt
Text Enviat per nivos1	Idioma orígen: Alemany ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

Títol	txt
Traducció Italià Traduït per Sah	Idioma destí: Italià Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
Notes sobre la traducció	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

Darrera validació o edició per nivos1 - 16 Agost 2006 12:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Agost 2006 15:30
	luccaro Nombre de missatges: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!