Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Turc - DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu?...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Turc

Categoria Vida quotidiana

Títol	DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu?...
Text Enviat per kanada	Idioma orígen: Serbi DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu? DA li ti Ana uzmas Oguz za svog muza? Proglasavam vas muzem i zenom

Títol	Sen OÄŸuz, Ana'yÄ± eÅŸin olarak kabul ediyor musun?
Traducció Turc Traduït per vildanonur	Idioma destí: Turc Sen OÄŸuz, Ana'yÄ± eÅŸin olarak kabul ediyor musun? Ana, sen OÄŸuz'u eÅŸin olarak kabul ediyor musun? Sizi karÄ±-koca ilan ediyorum.

Darrera validació o edició per Sunnybebek - 23 Juny 2010 14:18

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Juny 2010 12:50
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Hi dear Serbian experts, could you, please, help me with a bridge here? Thank you a lot in advance! CC: maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		23 Juny 2010 13:22
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	"Do you, Oguz, want to take Ana to be your (lawfully wedded) wife? Do you, Ana, take Oguz to be your (lawfully wedded) husband? I (now) pronounce you man and wife." I put in brackets the way it is said in English but that's not in the original.
		23 Juny 2010 14:17
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Thanks a lot, dear Maki!