Traducció - Italià-Portuguès brasiler - Mi piacerebbe tanto essere vicino a Te per...

Oceom

Dê uma olhada com bastante atenção na sua tradução, por favor. Há alguns erros que lhe passaram despercebidos.

Cara Lizzzz

Poderá achar que faltará "me" na frase "estamos muito longe e isso não é possível" apesar de ser dispensável por resultar implícito do texto inicial: "Gostaria de estar perto de você..."

Naturalmente que (e as regras o exigem e muito bem) dedico às traduções que faço a maior atenção, nem precisava de o lembrar...

Agora, se há algo mais que não descortino, será simpático da sua parte e facilitador do nosso trabalho, se tiver a gentiliza de me dizer o que não acha bem.

Quando as críticas são construtivas, estou sempre disponível para ouvir toda e qualquer opinião.

Obrigado.

Eu me referia a essa parte:
"..mas sei, meu amor, que você está sempre perto no presente e todos os dias da tua vida."

Na minha opinião, essa frase está um pouco estranha e não soa natural porque está no presente.
Eu traduziria dessa forma:
"...mas saiba, meu amor, que eu estarei por perto/eu estarei com você agora e em todos os dias de sua vida. Amo você"

Oceom, por favor não pense que eu o acho relapso nas traduções, pois eu realmente não acho que seja, eu só gostaria que você desse uma segunda olhada para verificar a frase que lhe referi acima.

Carríssima Lizzzz

Eu só reagi porque a sua mensagem me pareceu, digamos, um pouco seca... Esta coisa dos contactos à distância tem esse defeito! Mas agora já está tudo bem!

Ainda para mais, naquela conjugação do primeiro verbo tem toda a razão: o correcto é mesmo "saiba".

Na restante frase é que não estamos de acordo. Eu penso que ela diz que "ele está sempre com ela" e não que ela "estará sempre com ele". O que acha?

Há ainda um detalhe em que fiquei na dúvida: a frase começa por "você" mas, no final passa à 2ª pessoa: " ... della tua vita. Ti Amo. "
Você propõe corrigir a discrepância, mas isso não será alterar a ideia original?
Ou seja, é o velho problema: corrigimos ou traduzimos fielmente?

E esteja à vontade! Adoro este tipo de debates!

Oceom

Como a frase é "(io) ti sono sempre vicino..." eu ainda acho que a tradução "eu estarei sempre por perto/eu estarei sempre com você, agora/neste momento e em todos os dias de sua vida". Apesar da frase estar no presente, tem um sentido futuro e soa mais natural nesta tempo verbal, pelo menos para mim . Sobre o "della tua vita" o 'tua' refere-se ao 'ti', como no Brasil usamos o 'você' ao invés de 'tu' nada mais normal do que usar o 'sua'.
Desculpe pela resposta tardia, eu tive um imprevisto que tomou todo o meu tempo

Tudo bem, Lizzzz! Já editei!