Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Romanès - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Romanès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Text Enviat per pipoka	Idioma orígen: Portuguès ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Títol	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Traducció Romanès Traduït per maddie_maze	Idioma destí: Romanès FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Notes sobre la traducció	(Text adaptat)

Darrera validació o edició per iepurica - 18 Gener 2008 08:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Gener 2008 07:23
	Freya Nombre de missatges: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )