Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Holandês - iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Holandês

Romeno

Búlgaro

Albanês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...
Texto Enviado por vickske	Idioma de origem: Turco iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok seviyorum

Título	Welterusten, hou van je
Tradução Holandês Traduzido por Milano	Idioma alvo: Holandês Welterusten schatje. Ik zweer het ik hou heel veel van je.

Último validado ou editado por Chantal - 10 Dezembro 2006 08:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Setembro 2007 13:24
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Can you bridge me, please? Thank you. CC: Chantal Martijn
		26 Setembro 2007 05:30
	Chantal Número de Mensagens: 878	Good night my love (actually it says my little love) I love you very much, I swear
		30 Setembro 2007 09:07
	Milano Número de Mensagens: 2	It doesn't say my little love. Bir tanem means= My love. Bir=1 Tanem=kind. Figuratively it says 1 of a kind love. but it just means my love.
		2 Outubro 2007 07:36
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Thank you, very much. CC: Chantal
		2 Outubro 2007 18:14
	Chantal Número de Mensagens: 878	I translated it from the Dutch and not from the Turkish version Milano, but you're right, that's what it says in the Turkish version