Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Espanhol - nemam pojma

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoEspanhol

Categoria Frase

Título
nemam pojma
Texto
Enviado por dianakilla
Idioma de origem: Turco

Haklı olan haklı kalsın,
Bırakalım aklı kalsın,
Üzülemem onun yerinee...
Notas sobre a tradução
Hande Yener- Yasak AÅŸk // bilge.

Título
Aquel que tiene razón, que tenga ...
Tradução
Espanhol

Traduzido por Sunnybebek
Idioma alvo: Espanhol

Aquel que tiene razón, que tenga razón,
Lo dejemos, que tenga razón,
no me amargaré por él...
Último validado ou editado por lilian canale - 24 Abril 2011 15:11





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

22 Abril 2011 23:20

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi sunny,
It's good to see you around again.

I hope you're fine and will keep helping us.

@ Bilge,
Could you please give me a bridge for evaluation?
Thanks in advance.



CC: Bilge Ertan

23 Abril 2011 12:51

Bilge Ertan
Número de Mensagens: 921
Hi Lilian,

To be honest, it is really difficult to translate. But I'll try to do my best. Here it is:

May the one who is right continue to be right
Let him/her continue to think (in her/his head)
I can't regret for him/her

Aklı kalmak means "not to stop thinking about something we like".

For example,

-Dün o dükkanda gördüğüm o çantada aklım kaldı. => I can't stop thinking about the bag I saw yesterday in that store. ( because I really loved and I want to buy it)

Here, the case is a bit different. The person who we are talking about probably loves a girl and he can't stop thinking of her. This is what "aklı kalmak" means.

I know my bridge sounds a bit weird, I hope I could explain the meaning.

CC: lilian canale

28 Abril 2011 20:24

Sunnybebek
Número de Mensagens: 758
Thanks a lot, Lilly! I hope, too, that I can find more time now for beeing here.

CC: lilian canale