Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Português brasileiro - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Português brasileiro

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Texto Enviado por nyani	Idioma de origem: Latim Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Notas sobre a tradução	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

Título	Mais vale manha que forÃ§a.
Tradução Português brasileiro Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Português brasileiro Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
Notas sobre a tradução	[Medina 599]

Último validado ou editado por casper tavernello - 12 Abril 2010 22:34

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Abril 2010 19:35
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		10 Abril 2010 18:48
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.