Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Grego - ho pensato alla differenza che puÃ² esistere tra...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Grego

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	ho pensato alla differenza che puÃ² esistere tra...
Texto Enviado por liivia	Idioma de origem: Italiano ho pensato alla differenza che puÃ² esistere tra ti voglio bene e ti amo. E' diritto di ognuno di noi essere degni di rispetto e amore, e abbiamo l'obbligo di non accontentarci di nulla di meno. Ti comprendo, ti riconosco, ti desidero per come sei, ed oltre a volerti bene... ti amo.
Notas sobre a tradução	si tratta di un chiarimento dettato dal mio cuore, se lo avessi scritto in inglese i love you, nessuno avrebbe distinto il mio sentire, ma in questo caso si tratta di un greco ed io vorrei tanto comprendesse! grazie a chiunque tradurrÃ questo testo

Título	Î£ÎºÎÏ†Ï„Î·ÎºÎ± Ï„Î· Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï… "ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰" ÎºÎ±Î¹ "Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ"
Tradução Grego Traduzido por gigi1	Idioma alvo: Grego Î£ÎºÎÏ†Ï„Î·ÎºÎ± Ï„Î· Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï… "ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰" ÎºÎ±Î¹ "Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ" Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÎºÎ±Î¯Ï‰Î¼Î± ÎºÎ±Î¸ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ¼Î¬Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¬Î¾Î¹Î¿Î¹ ÏƒÎµÎ²Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿. Î£Îµ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰, ÏƒÎµ Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰, ÏƒÎµ Ï€Î¿Î¸ÏŽ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹,ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰... ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ
Notas sobre a tradução	Ti voglio bene :Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰. Î‘Ï€Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·(Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÏƒÏ‡Î·Î¼Î±Ï„Î¯ÏƒÏ‰ Î¿Î»ÏŒÎºÎ»Î·ÏÎ· Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·). Î£Ï„Î± Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î½ÏŒÎ·Î¼Î±. ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ Ï„Î± "ti voglio bene" ÎºÎ±Î¹ "ti amo" Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Î¿Ï…Î½ ÎÏ„ÏƒÎ¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹

Último validado ou editado por irini - 23 Abril 2008 20:30