Tradução - Inglês-Sérvio - HOW DO I KNOW IF I'M IN AN ABUSIVE RELATIONSHIP ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Título	HOW DO I KNOW IF I'M IN AN ABUSIVE RELATIONSHIP ...
Texto Enviado por sosana	Língua de origem: Inglês HOW DO I KNOW IF I'M IN AN ABUSIVE RELATIONSHIP DOES YOUR PARTNER: Humiliate, embarrass, ridicule or put you down in public or private? Attempt to separate you from your family and friends? Blame you for all problems in the relationship? Control all finances in the household? Deny you access to money or insist that you account for every penny you spend? Prevent you from going to temple if an argument or fight has occurred Always check up on you to see where you go and what you do
Notas sobre a tradução	I wrote this page and would like it traslated into Albanian

Título

Kako da znam da li sam u nasilnoj vezi?

Tradução

Sérvio

Traduzido por

veroljub

Língua alvo: Sérvio

Kako da znam da li sam u nasilnoj vezi?
Da li vas partner:
- PoniÅ¾ava, bruka vas, podsmeva vam se, omalovaÅ¾ava vas u druÅ¡tvu ili kada ste sami?
- PokuÅ¡ava da vas odvoji od vaÅ¡e porodice i prijatelja?
- OptuÅ¾uje vas za sve probleme u vezi?
- KontroliÅ¡e sve finansije u domaÄ‡instvu?
- Ne dozvoljava vam pristup novcu ili insistira da podnesete raÄun za svaki dinar koji ste potroÅ¡ili?
- SpreÄava vas da idete u crkvu ako se desi svaÄ‘a ili borba?
- Uvek proverava kuda idete i Å¡ta radite?

Última validação ou edição por Roller-Coaster - 5 Fevereiro 2010 00:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Outubro 2009 19:16
	MozakStrokavi Número de mensagens: 26	moÅ¾eÅ¡ promijeniti ovo bruka vas, svaki dinar, hram.
		8 Dezembro 2009 19:53
	zciric Número de mensagens: 91	Samo gore u poÄetku prevoda... Radi se samo o finesi, ali opet... Bukvalan prevod bi bio: "Kako znam da li sam u 'loÅ¡oj' vezi". Ostalo je dobro.
		10 Dezembro 2009 08:13
	sosana Número de mensagens: 5	HVALA :-)
		16 Janeiro 2010 23:50
	ljiljana_22 Número de mensagens: 15	mislim da viÅ¡e odgovara u 'nasilnoj' nego 'nedostojnoj' vezi
		19 Janeiro 2010 12:49
	sosana Número de mensagens: 5	A moze li to neko drugi da promeni, meni nesto ne ide . . .