Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Turco - BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Turco

Turco

Inglês

Grego

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO
Texto a ser traduzido Enviado por lysiana	Língua de origem: Turco BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO...BÄ°R TÃœRK DÃœNYAYA BEDELDÄ°R... BAYRAKLARI BAYRAK YAPAN ÃœSTÃœNDEKÄ° KANDIR, TOPRAK EÄžER UÄžRUNDA Ã–LEN VARSA VATANDIR.. MUSTAFA KEMAL ATATÃœRK TÃœM TÃœRKLERÄ° KLANIMIZA BEKLÄ°YORUM
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Última edição por lilian canale

- 6 Dezembro 2010 18:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Julho 2008 06:27
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Hmm - this sounds like provocative nationalistic stuff to me - am I right? CC: handyy serba
		13 Julho 2008 19:04
	lysiana Número de mensagens: 5	I don't have the slightest idea. Somebody sent me this message into my email and I want to know what it is. Can you please help me make out what this mess is all about? Thank U
		14 Julho 2008 05:48
	kafetzou Número de mensagens: 7963	lysiana, I was asking the Turkish experts.
		14 Julho 2008 18:53
	handyy Número de mensagens: 2118	Yes, you are right, but let's say just "nationalistic stuff", not a "provocative" one except the first and the last sentences, the rest ones are Turkish aphorisms.
		14 Julho 2008 19:34
	kafetzou Número de mensagens: 7963	OK - I'd like to try to translate this, but I'm not sure I understand the meaning - can you do it and then I'll edit?
		15 Julho 2008 14:45
	serba Número de mensagens: 655	OUR NAMES ARE TURKOâ€¦ ONE TURK IS WORTH FOR THE WHOLE WORLD WHAT MAKES A FLAG A FLAG IS THE BLOOD ON IT SOIL IS A HOMELAND IF PEOPLE DIED FOR IT MUSTAFA KEMAL ATATURK I AM WAITING FOR ALL THE TURKS TO OUR CLAN
		15 Julho 2008 16:46
	kafetzou Número de mensagens: 7963	serba, what does the last line mean? Is it like when you leave someone's home and they say "Bekleriz"? If so, I'm not sure what the correct way to translate it is - maybe this: "I HOPE ALL TURKS WILL JOIN OUR CLAN". Also, handyy and serba, one of you please submit your translation.