Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 65661 - 65680 de cerca de 105991
<< Anterior•••••• 784 ••••• 2784 •••• 3184 ••• 3264 •• 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 •• 3304 ••• 3384 •••• 3784 •••••Seguinte >>
141
Língua de origem
Grego Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ' έπνιγες και δεν...
Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ' έπνιγες και δεν άντεξα
Tις κουρτίνες μου τράβηξα φως κι αέρας να μπει
Κι αν κυνήγησα χίμαιρες, κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
Nα υπομένω περίμενες,

Traduções concluídas
Búlgaro Прозорците отворих,защото ме задушаваше
395
Língua de origem
Francês -C'est entendu,coupa Civrac.mais imagine Proust...
-C'est entendu, coupa Civrac. Mais imagine Proust privé de ses thèmes mondains. Il aurait trouvé autre chose à dire. Il est tout aussi admirable quand il parle de sa maladie ou de sa chambre. Ou de sa vieille servante. D'ailleurs je vais te donner un exemple qui te convaincra que l'intelligence la plus vive, pourvue par le hasard des chances d'observation les plus rares, ne suffit pas à produire une œuvre. Notre ami Chalonnes... Qui eut mieux que lui l'occasion et le temps d'observer les mondes les plus divers?

Traduções concluídas
Búlgaro - Разбира се - намеси се Сиврак. - Но представи си Пруст...
157
Língua de origem
Italiano Buongiorno la fattura è disponibile per...
Buongiorno

l'importo della fattura è di euro 1710,73

Restiamo in attesa di ricevere un bonifico da parte vostra, a questo proposito vi comunichiamo le coordinate bancarie

Cordiali Saluti

Traduções concluídas
Inglês Invoice 1710,73 euros
86
12Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Turco Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim...
Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim başkasına sinirliydim ondan çok özür dilerim lütfen affet

Traduções concluídas
Inglês Please, forgive me
Russo Пожалуйста, прости меня.
Polaco Wybacz mi, proszÄ™.
Ucraniano Будь ласка, пробач мене.
151
Língua de origem
Sueco o camilla sov en natt med mig.
Jag kan ge utan att ta, jag kan få dig att må bra
o camilla sov en natt med mig.
Jag kan ge dig min hand o mitt hjärta står i brand
o camilla du kan ej säga nej till en natt med mig.
Gostaria que fosse uma tradução, não ao pé da letra, mas que dê sentido e ao mesmo tempo não mude muito as palavras.

Obrigada s2

Traduções concluídas
Português Br e Camilla, durma uma noite comigo
Inglês o Camilla sleep one night with me.
Português Br Basshunter-Camilla
Polaco Basshunter - Camilla
Inglês Basshunter - Camilla
Italiano Camilla
11
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Norueguês Bli med meg !
Bli med meg !

Traduções concluídas
Português Br Fique comigo !
Russo Будь со мной!
Italiano Resta con me!
37
Língua de origem
Holandês Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..
Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Traduções concluídas
Inglês Available for me..
Português Br Acessível para mim...inalcançável para você
418
Língua de origem
Turco İşletmecilik alanında çalışan bilim adamları...
İşletmecilik alanında çalışan bilim adamları hızla değişen, küreselleşen ve artan rekabet ortamına, en uygun düşecek örgüt yapısının öğrenen örgütler olduğunu düşünmektedirler. Bu düşüncenin altında yatan neden ise; yüksek performansı sağlamak, kaliteyi artırmak, müşteri memnuniyetini ve rekabet avantajını sağlamak, takım ruhunu oluşturmak, zamana adapte olabilmek ve değişimi sağlamaktır. Öğrenen örgüt yapısını kurmak ya da sürdürmek ise sahip olunan örgüt kültürüyle çok yakından ilişkilidir.
ÅŸimdiden tÅŸk ederim...

Traduções concluídas
Inglês The scientists who work in the field of business management
Árabe يعتبر العلماء العاملون في مجال إدارة العمل
255
Língua de origem
Sueco Makedoniern Kiril Pavlovski har valt att avsluta...
Makedoniern Kiril Pavlovski har valt att avsluta sitt kontrakt med Öresundskraft Basket med omedelbar verkan. Pavlovski anger att personliga skäl och en önskan om att komma närmare hemmet i Skopje ligger bakom beslutet.
Öresundskraft Basket har valt att bevilja Pavlovskis ansökan och vi önskar honom lycka till.

Traduções concluídas
Inglês The macedonian Kiril Pavlovski has chosen to break
51
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Espanhol mi amor aceptas casarte conmigo eres mi vida y mi...
mi amor aceptas casarte conmigo eres mi vida y mi corazon te amo

Traduções concluídas
Romeno Dragostea mea...
Inglês My love, will you marry me?
Albanês I dashuri im, a dëshiron ti martohesh me mua?
119
Língua de origem
Dinamarquês Dansen om guldkalven...
Hvis livet skal forsætte, må dansen om guldkalven bringes til ophør, hævder de ellers vil den natur, vi kender i dag, forsvinde i løbet af få år.
Dansen om guldkalven er et ordsprog, eller noget i den stil, og det er den del jeg er i til om i oversættelsen.

Traduções concluídas
Inglês The dance around the golden calf…
49
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Canım,nasılsın?iyimisin? seni cok özledim.seni...
Canım,nasılsın?iyimisin?
seni cok özledim.seni seviyorum.

Traduções concluídas
Francês chérie comment vas-tu?
Alemão Liebling, wie geht es dir?
Árabe كيف حالك عزيزتي؟
188
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Romeno carmenush
Bună ziua,
Vă mulţumesc pentru grija acordată clienţilor dumneavoastră.
Sinceră sa fiu, deja uitasem de această comanda neonorată, aşa că mailul dumneavoastră m-a surprins plăcut.
Iată adresa din Franţa la care puteţi trimite cecul.

Traduções concluídas
Francês Carmenush
109
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Polaco gdybyśmy umieli pisać w swoich...
gdybyśmy umieli pisać w swoich językach, byłoby fajniej.Postanowiłam nauczyć się twojego języka, może mi to wyjdzie, buziaki skąd masz mój
francais france

Traduções concluídas
Francês Si chacun de nous parlait la langue de l'autre
228
Língua de origem
Romeno cel mai frumos craciun
Bradul de Craciun nu a fost niciodata foarte popular in Franta, in locul lui fiind preferata traditia �trunchiului Yule�. Acest obicei, datand din secolul XII, este foarte popular in Franta, desi trunchiul autentic a fost inlocuit printr-o prajitura delicioasa, numita "buche de Noel".

Traduções concluídas
Francês Le plus beau sapin de Noël
30
236Língua de origem236
Francês La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Traduções concluídas
Inglês Life isn't worth living without love.
Árabe الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Romeno Viaţa nu merită trăită fără dragoste.
Grego Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Italiano La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Dinamarquês Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Português Br A vida não vale a pena sem amor.
Português A vida não vale a pena sem amor.
Turco Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Sérvio Zivot nema smisla bez ljubavi
Alemão Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Sueco Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Holandês Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Espanhol La vida no merece...
Húngaro Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Catalão La vida no paga la pena sense amor.
Coreano 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Polaco Życie jest niewiele warte bez miłości.
Feroês Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Chinês tradicional 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latim Non meretur vitam
Islandês Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Búlgaro Животът не си струва да се живее без любов.
Russo Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norueguês livet er ikke verdt Ã¥ leve uten kjærlighet
Finlandês Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebraico החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Checo Život bez lásky nemá smysl.
10
10Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".10
Português Br sou quem sou
sou quem sou
é a tradução da frase dita na biblia

Traduções concluídas
Inglês I am who I am!
Chinês simplificado 我就是我!
Latim Ego sum qui sum
<< Anterior•••••• 784 ••••• 2784 •••• 3184 ••• 3264 •• 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 •• 3304 ••• 3384 •••• 3784 •••••Seguinte >>