Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Japoński - This site is not serious...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Japoński

Portugalski brazylijski

Kategoria Przemówienie

Tytuł	This site is not serious...
Tekst Wprowadzone przez Wojtas	Język źródłowy: Angielski This site is not serious, because so called EXPERTS are not really experts - they validate translations with many mistakes

Tytuł	ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ä¸çœŸé¢ç›®ãªã‚“ã ã€‚
Tłumaczenie Japoński Tłumaczone przez IanMegill2	Język docelowy: Japoński ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ä¸çœŸé¢ç›®ãªã‚“ã ã€‚ã ã£ã¦ã€ã“ã“ã§ã®æ‰€è¬‚ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã¨ã„ã†è€…ãŒã€é–“é•ã„ã ã‚‰ã‘ã®ç¿»è¨³ã§ã‚‚æ‰¿èªã—ã¡ã‚ƒã†ã‚“ã§ã€æœ¬å½“ã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã˜ã‚ƒãªã„ã‚“ã
Uwagi na temat tłumaczenia	I put it in the vocabulary of the typical register you would hear in Japanese, if a man was complaining about it to his friend or general acquaintance. æ„šç—´ã®è¨€è‘‰é£ã„ã‚’ä»¥ã¦ç¿»è¨³ã—ã¾ã—ãŸã€‚

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cucumis

- 25 Wrzesień 2007 04:36