Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Portugalski - E atât de trist când se termină totul.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiPortugalski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
E atât de trist când se termină totul.
Tekst
Wprowadzone przez ritad
Język źródłowy: Rumuński

E atât de trist când se termină totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.


Tytuł
É tão triste quando tudo acaba.
Tłumaczenie
Portugalski

Tłumaczone przez goncin
Język docelowy: Portugalski

É tão triste quando tudo acaba. Garotas, já estou com saudades de vocês.
Uwagi na temat tłumaczenia
<bridge builder="Iepurica">
It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you.
</bridge>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Borges - 26 Październik 2007 19:15





Ostatni Post

Autor
Post

27 Sierpień 2007 12:41

goncin
Liczba postów: 3706
Bridge me, please? Thanks.

CC: iepurica

27 Sierpień 2007 12:54

iepurica
Liczba postów: 2102
So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."

27 Sierpień 2007 12:57

goncin
Liczba postów: 3706
Thanks

CC: iepurica

27 Sierpień 2007 13:00

goncin
Liczba postów: 3706
If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again.

CC: iepurica