Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Klingon - Congratulations-credited-translations

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiWłoskiPortugalski brazylijskiHolenderskiPortugalskiRosyjskiDuńskiArabskiAlbańskiHebrajskiTureckiGreckiRumuńskiSerbskiHiszpańskiNiemieckiEsperantoFrancuskiUkrainskiFarerskiFińskiKatalońskiChiński uproszczonyBułgarskiChińskiWęgierskiChorwackiPolskiSzwedzkiLitewskiJapońskiMacedońskiBośniackiNorweskiEstońskiBretońskiKoreańskiFryzyjskiCzeskiKlingonJęzyk perskiŁacinaŁotewskiSłowackiIslandskiIndonezyjskiKurdyjskiAfrykanerski (język afrikaans)IrlandzkiMongolskiTajskiSłoweńskiWietnamski

Tytuł
Congratulations-credited-translations
Tekst
Wprowadzone przez cucumis
Język źródłowy: Angielski

Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

Tytuł
Hoy'-DeQ-mugh
Tłumaczenie
Klingon

Tłumaczone przez qurgh
Język docelowy: Klingon

pIHoy', naDev Dachegh! %p DeQmey Danobpu' 'ej mughmeH DaH mu'mey chu' DatlhoblaH.

Uwagi na temat tłumaczenia
Klingon doesn't have a noun for translations, so I had to reword it. A literal translation would be "We congratulate you, you returned to here. You have been given %p credits and you can now request new words in order to translate them".
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez stevo - 31 Grudzień 2007 06:18