Tłumaczenie - Angielski-Rosyjski - Storytelling: how reading aloud is back in fashion

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Gazety - Kultura

Tytuł

Storytelling: how reading aloud is back in fashion

Tekst
Wprowadzone przez

Lyhrik

Język źródłowy: Angielski

Yeomans happened to find himself in one of the weekly storytelling sessions that I have been running over the past month in an art gallery in central London. When I developed the idea with gallerist Simon Oldfield, the premise was simple: we both felt that the tradition of reading aloud and sharing stories with each other was something that had been lost in modern times.

Tytuł	ÐŸÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´Ðµ
Tłumaczenie Rosyjski Tłumaczone przez wladuszka	Język docelowy: Rosyjski ÐžÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ð™Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑÑ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· ÐµÐ¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ Ð²Ð¾Ñ‚ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¼ÐµÑÑÑ† Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð» Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ…ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð³Ð°Ð»ÐµÑ€ÐµÐ¹ Ð² Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ðµ Ð›Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½Ð°. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ‹ Ð¾Ð±Ð´ÑƒÐ¼Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ñƒ Ð¸Ð´ÐµÑŽ Ñ Ñ…Ð¾Ð·ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð³Ð°Ð»ÐµÑ€ÐµÐ¸ Ð¡Ð°Ð¹Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ ÐžÐ»Ð´Ñ„Ð¸Ð»Ð´Ð¾Ð¼, Ð¼Ñ‹ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸: Ð¼Ñ‹ Ð¾Ð±Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð° Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ»ÑƒÑ… ÑÑ‚Ð°Ð»Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð²ÐµÑ‰ÐµÐ¹, ÑƒÑ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² ÑÐ¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ð‘Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð²ÑÑŽ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑŽ Ñ†ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð¡Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð²Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²Ñ‹Ñ€Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Siberia - 7 Luty 2013 07:27