Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Polski-Chiński uproszczony - Liczy siÄ™ pasja

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PolskiAngielskiChiński uproszczony

Kategoria Myśli

Tytuł
Liczy siÄ™ pasja
Tekst
Wprowadzone przez jimmik1992
Język źródłowy: Polski

Liczy siÄ™ pasja
Uwagi na temat tłumaczenia
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.

Tytuł
激情是个问题。
Tłumaczenie
Chiński uproszczony

Tłumaczone przez pluiepoco
Język docelowy: Chiński uproszczony

激情是个问题。
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pluiepoco - 24 Listopad 2011 03:25