Tłumaczenie - Francuski-Włoski - Bonjour mon cousin...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email

Tytuł

Bonjour mon cousin...

Tekst
Wprowadzone przez

maryse76

Język źródłowy: Francuski

Bonjour mon cousin

Je me lance dans la gÃ©nÃ©alogie et je sollicite votre aide.

Je suis la fille de : frÃ¨re de:

Ma tante hÃ©las est dÃ©cÃ©dÃ©e l'annÃ©e derniÃ¨re et personne n'est en mesure de m'aider.

Votre pÃ¨re: avait quel lien de parentÃ© avec mon grand pÃ¨re?

Mon arriÃ¨re grand-pÃ¨re : a eu de nombreux enfants ,8 ou 9 je crois .
Connaissez-vous leurs prÃ©noms?

En vous remerciant de votre collaboration, recevez , mon cher cousin , mes salutations.

Tytuł

Ciao cugino

Tłumaczenie

Włoski

Tłumaczone przez

jedi2000

Język docelowy: Włoski

Buongiorno cugino,

Mi inizio nella genealogia e chiedo il Suo aiuto.

Sono la figlia di : il fratello di :

Purtroppo mia zia Ã¨ morta l'anno scorso e nessuno Ã¨ in grado di aiutarmi.

Suo padre: aveva quale rapporto di parentela con mio nonno?

Il mio bisnonno : ha avuto molti figli, credo 8 o 9.
Lei conosce i loro nomi ?

Nel ringraziarLa per la Sua collaborazione, caro cugino, Le porgo distinti saluti.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 23 Sierpień 2009 07:53