Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-איטלקית - Bonjour mon cousin...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתאיטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
Bonjour mon cousin...
טקסט
נשלח על ידי maryse76
שפת המקור: צרפתית

Bonjour mon cousin

Je me lance dans la généalogie et je sollicite votre aide.

Je suis la fille de : frère de:

Ma tante hélas est décédée l'année dernière et personne n'est en mesure de m'aider.

Votre père: avait quel lien de parenté avec mon grand père?

Mon arrière grand-père : a eu de nombreux enfants ,8 ou 9 je crois .
Connaissez-vous leurs prénoms?

En vous remerciant de votre collaboration, recevez , mon cher cousin , mes salutations.

שם
Ciao cugino
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי jedi2000
שפת המטרה: איטלקית

Buongiorno cugino,

Mi inizio nella genealogia e chiedo il Suo aiuto.

Sono la figlia di : il fratello di :

Purtroppo mia zia è morta l'anno scorso e nessuno è in grado di aiutarmi.

Suo padre: aveva quale rapporto di parentela con mio nonno?

Il mio bisnonno : ha avuto molti figli, credo 8 o 9.
Lei conosce i loro nomi ?

Nel ringraziarLa per la Sua collaborazione, caro cugino, Le porgo distinti saluti.
אושר לאחרונה ע"י Efylove - 23 אוגוסט 2009 07:53