Tłumaczenie - Rosyjski-Szwedzki - Швеция смягчает законодательство о трудовой...

Hej Pia!!!

Länge sedan jag såg dig, hoppas allt är bra! Jag sätter igång en omröstning.

Hej Pia!

Ja, äntligen är jag tillbaka :-) Allt är bra, bara väldigt mycket att göra...

Jag vill absolut göra en ändring i den här översättningen. Jag måste varit lite slarvig igår när jag gjorde den. Jag vill ändra "arbetsmigration" till "arbetskraftsimmigration".

Korrigerat!

Jag vet inte om du hunnit läsa igenom expertforumets olika "topics", men som du märkte så kan inte du (översättaren) redigera din översättning under pågående omröstning, det kan endast experten göra. Här diskuterade vi detta nya påfund.

Vad bra att allt är bra, och kul att se dig här igen. Har du påsklov nu?

Nej, jag har inte hängt med här, men jag märkte ju att jag inte kan redigera! Kan ju vara en ändring som både har för- och nackdelar, men ska kolla diskussionen! Kan ju vara bra för en som expert att det inte blir för rörigt (?) men samtidigt inte lika smidigt för översättaren...

Om man ändrar för mycket under en omröstning så blir det ju till slut svårt att hålla reda på vad de som röstat egentligen röstat för och emot... så det finns definitivt en vits med förändringen :-)

Påsklovet börjar i övermorgon, men jag känner mig nog lite ledigare redan :-)

Hmmm, låter inte alls fel med påsklov