Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Bułgarski - canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiBułgarski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum
Tekst
Wprowadzone przez zai4eto6
Język źródłowy: Turecki

canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Tytuł
душа моя, любов моя,...
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez FIGEN KIRCI
Język docelowy: Bułgarski

душа моя, любов моя, единственното ми същество, всичко си за мен, много те обичам!
Uwagi na temat tłumaczenia
буквалният превод е
'единственният/единственната ми'
но, понеже не се знае към мъж, или към жена ли е обръщението, предпочетох да използувам среден род.:)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 8 Kwiecień 2009 12:22