Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Grecki - Umberto Tozzi-Ti amo

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiPortugalski brazylijskiGrecki

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł
Umberto Tozzi-Ti amo
Tekst
Wprowadzone przez ELPIDA
Język źródłowy: Włoski

io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono apri la porta a un guerriero di carta igienica
e dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c’ero
e le lenzuola di lino dammi il sonno di un bambino che la sogna cavalli e si gira e un po’ di lavoro
fammi abbracciare una donna che stira cantando
e poi fatti un po’ prendere in giro
prima di fare l’amore vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce
io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono ti amo ti amo ti amo ti amo ti amo dammi il tuo vino leggero…

Tytuł
Σ'αγαπώ - Τραγούδι του Umberto Tozzi
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez gigi1
Język docelowy: Grecki

Σ'αγαπώ και ζητώ συγγνώμη
Θυμήσου ποιος είμαι,
άνοιξε την πόρτα σε έναν πολεμιστή χαρτιού υγείας*
και δώσμου το ελαφρύ κρασί σου
που έφτιαξες όταν δεν ήμουν εδώ
και τα λινά σεντόνια
δωσμου τον ύπνο ενός μωρού
που ονειρεύεται άλογα και στριφογυρίζει (στο κρεββάτι του)
και λίγη δουλειά
Κάνε με να αγκαλιάσω μια γυναίκα που σιδερώνει τραγουδώντας
και μετά άσε να σε κοροϊδέψουν λίγο
πριν κάνεις έρωτα
φόρεσε τον θυμό της ειρήνης και φουστάνια στο φώς
Σ'αγαπώ και ζητώ συγγνώμη
Θυμήσου ποιος είμαι, σ'αγαπώ, σ'αγαπώ,σ'αγαπώ,σ'αγαπώ,σ'αγαπώ, δωσμου το ελαφρύ σου κρασί
Uwagi na temat tłumaczenia

* της πλάκας
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez sofibu - 25 Styczeń 2009 19:17