Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - oi adorei conhecer você. vamos combinar algo...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiWłoski

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
oi adorei conhecer você. vamos combinar algo...
Tekst
Wprowadzone przez thays dantas
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Eu estou bem, espero que esteja tudo bem com você. Adorei conhecer você. Estudo o dia inteiro, mas vamos combinar de nos encontrarmos antes de você retornar para a Itália. o meu telefone é ##-########.

Tytuł
Io sto bene, spero che anche tu stia bene.
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez italo07
Język docelowy: Włoski

Io sto bene, spero che anche tu stia bene. È stato un piacere conoscerti. Studio tutto il giorno, ma organizziamoci per incontrarci prima che ritorni in Italia. Il mio telefono è ##-########
Uwagi na temat tłumaczenia
edited
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 4 Czerwiec 2008 17:27





Ostatni Post

Autor
Post

4 Czerwiec 2008 13:55

ali84
Liczba postów: 427
Traduzione originale: "Io sto bene, spero che stia tutto bene da te. È stato un piacere di conoscerti. Studio tutto l'intero giorno, ma combiniamo tutto per incontrarci prima che ritorni in Italia. Il mio telefono è ##-########"

Ciao italo ci sono delle cose da sistemare:
Io sto bene, spero che anche tu stia bene. È stato un piacere conoscerti. Studio tutto il giorno, ma organizziamoci per incontrarci prima che ritorni in Italia. Il mio telefono è ##-########

che ne dici di questo?