Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Serbski - Prag Gleichzeitig ist Prag selbstständige...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiSerbski

Kategoria Rekreacja / Podróż

Tytuł
Prag Gleichzeitig ist Prag selbstständige...
Tekst
Wprowadzone przez kejtlin
Język źródłowy: Niemiecki

Prag

Die Umgebung der Stadt ist seit der Frühgeschichte dicht bevölkert. Die slawische Besiedlung erfolgte im 6. Jahrhundert. Am bekanntesten sind sicher die Prager Burg mit dem Veitsdom, die Karlsbrücke und der Altstädter Ring mit Teynkirche, Ungelt, Rathaus und astronomischer Uhr (Orloj). Aber auch die zweite mittelalterliche Burg, der Vyšehrad mit der St. Peter-und-Pauls-Kirche gehört zu den bekannteren Bauwerken. Die Prager Altstadt wird besonders durch ihre alten Häuser, die oft bis in die Romanik und Gotik zurückreichen.

Tytuł
Prag
Tłumaczenie
Serbski

Tłumaczone przez teodorski
Język docelowy: Serbski

Okolina grada je još od davnina gusto naseljena. Sloveni su ovo područje naselili u VI veku. Najpoznatija je svakako praška tvrdjava sa Veit-katedralom i Karlovim mostom, kao i pojas oko staroga grada na kome se nalaze Teyn-crkva, Ungelt, sudnica i astronomski sat (Orloj). Najznamenitijim gradjevinama pripada takodje i Vysehrad sa crkvom sv. Petra i Pavla. Praški stari grad posebno je poznat po svojim starim kućama, koje često datiraju čak iz vremena romanike i gotike.
Uwagi na temat tłumaczenia
Der letzte Satz im Originaltext ist unvolständig, dh. nicht wirklich beendet. Es fehlt was. Ich habe bei der Übersetzung das wahrscheinlich fehlende Wort hineingefügt.
Poslednja recenica u originalnom tekstu je nepotpuna, tj. nije zaista dovrsena. U prevodu sam ubacila rec koja verovatno nedostaje.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cinderella - 2 Kwiecień 2008 16:15