Tłumaczenie - Turecki-Portugalski - merhaba nasılsınız tanışabilirmiyiz acaba msn...

There are 2 "para"...

It's true. I'm really sorry. I was distacted or something. Thank you!

CC: Freya

Podemo-nos...?
Falarmos sem acento

CC: guilon

Sobre o acento, tens toda a razão! Nem sei onde estava com a cabeça (como sempre. Só não perco a cabeça porque está agarrada ao pescoço). Agora a situação do podemo-nos ou podemos-nos não sei. Quando submeti a tradução estava com dúvidas, mas acabei por optar pela segunda.

Pois é, porque aqui no Brasil dizemos: podemos nos conhecer?
O que acontece sempre em Portugal é só colocar o hífen entre o verbo e o pronome, mas aqui eu só achei esquisito e estou a perguntar agora, pois eu também não sei (e é por isso que eu evito traduzir para do vosso jeito).

Se não me engano "podemos-nos" está correcto.

Porquê?

Porque os únicos pronomes que fazem elidir o r/s/z final são o/a/os/as, enquanto nos/vos/me/te não têm efeito algum sobre essa letra final.

...se não me engano.

E também acho que "podemos conhecer-nos" evitava toda essa confusão

Oi, como está? Podemos mos conhecer? Eu te dou meu endereço de MSN e nós conversamos lá. O que acha? ***@hotmail.com

Parece que a tradução ponte em inglês foi modificada, sugiro verificar.

A ponte que a Freya me deu, foi apartir do texto em romeno, e como foi a Missy que traduziu para inglês, penso que o fez baseando-se no texto em turco. Podem ter as suas diferenças.

CC: joner

Freya = mygunes?

Se não, qual o userid?

Se tiver tempo, pode usar o [userid=nnnn].

Freya


Se reparar nas mensagens acima, ela está lá

Bom, pelo que ví na tradução para romeno, parece que meteoripek originalmente sugeriu esta ponte - ele é um especialista em turco que entende/fala inglês.

A tradução para inglês sofreu alterações por sugestão da especialista e administradora lilian canale - que não é especialista nem fala/entende turco - pois a tradutora mygunes adotou uma palavra excessivamente formal para o contexto de chat: thence, mudando o significado da tradução.

Vendo a origem da ponte e o histórico da tradução para o inglês, compreendo que a tua tradução está mesmo correta.

O que levou ao meu questionamento foi o fato da tradução para o inglês estar completa.

Obrigado por responder.

Sempre às ordens