Tercüme - Romence-İtalyanca - Fata mea, mi-e tare dor de tine!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Fata mea, mi-e tare dor de tine!
Metin Öneri francesco28870	Kaynak dil: Romence Fata mea, mi-e tare dor de tine! ÃŽn puÅ£inele zile care le-am stat cu tine ÅŸi Franco, am fost f.f. fericit.

Başlık	ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni
Tercüme İtalyanca Çeviri ivanescu	Hedef dil: İtalyanca Ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni che sono stata insieme a te e Franco sono stato tropo felice

En son smy tarafından onaylandı - 12 Şubat 2008 17:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Şubat 2008 16:30
	miyabi Mesaj Sayısı: 98	There's something missing from the Italian text. In the Romanian one we have "mi-e tare dor de tine" which means "I miss you very much". The text should be "Ragazza mia, mi manchi moltissimo!".
		12 Şubat 2008 16:31
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	My guess is that the translation is incomplete: Ragazza mia, mi manchi...
		12 Şubat 2008 16:32
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Ooops!
		12 Şubat 2008 17:09
	smy Mesaj Sayısı: 2481	you mean, "mi manchi" shouldbe added pirulito? CC: pirulito
		12 Şubat 2008 17:15
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	SMY: I have already posted a message to Witchy, warning her about that, since she was the one who validated the Italian version. I think she will edit as soon as she sees it.
		12 Şubat 2008 17:16
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Ok
		12 Şubat 2008 17:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Ups! I just saw that Witchy hasn't visited the site since December 8th, so I guess you'd better take care of this.
		12 Şubat 2008 17:22
	smy Mesaj Sayısı: 2481	I'll, when pirulito replies
		12 Şubat 2008 17:40
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Either "mi manchi tanto" or "mi manchi molto" maybe should be added. "Mi manchi moltissimo" (miyabiÂ´suggestion) is a good option too.
		12 Şubat 2008 17:47
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Done! is it ok now?
		12 Şubat 2008 17:52
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	It looks ok to me.