Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Fransızca - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Metin Öneri alezane	Kaynak dil: Türkçe MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Başlık	yaÅŸatmak
Tercüme Fransızca Çeviri ebrucan	Hedef dil: Fransızca Je te ferai vivre dans mon coeur jusqu'Ã ce que les sirÃ¨nes du jugement dernier sonnent, si t'aimer de cette maniÃ¨re est un pÃ©chÃ© alors je suis pÃ©cheur depuis la naissance.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 15 Şubat 2010 23:32

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Şubat 2010 10:55
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	@ebrucan : Quelques corrections ici Ã©galement, avant de soumettre la traduction au poll d'Ã©valuation par la communautÃ© : "je te ferais..." "je te ferai"..." (parce qu'on a "si t'aimer est, ou aurait "si t'aimer Ã©tait...", lÃ , d'accord, ce serait "ferais" "pÃ©cher" "pÃ©chÃ©"
		15 Şubat 2010 20:40
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Ou "de naissance". Mais c'est aussi correct comme Ã§a.