Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Francese - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Categoria Scrittura-libera

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Testo Aggiunto da alezane	Lingua originale: Turco MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Note sulla traduzione	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Titolo	yaÅŸatmak
Traduzione Francese Tradotto da ebrucan	Lingua di destinazione: Francese Je te ferai vivre dans mon coeur jusqu'Ã ce que les sirÃ¨nes du jugement dernier sonnent, si t'aimer de cette maniÃ¨re est un pÃ©chÃ© alors je suis pÃ©cheur depuis la naissance.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 15 Febbraio 2010 23:32

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Febbraio 2010 10:55
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	@ebrucan : Quelques corrections ici Ã©galement, avant de soumettre la traduction au poll d'Ã©valuation par la communautÃ© : "je te ferais..." "je te ferai"..." (parce qu'on a "si t'aimer est, ou aurait "si t'aimer Ã©tait...", lÃ , d'accord, ce serait "ferais" "pÃ©cher" "pÃ©chÃ©"
		15 Febbraio 2010 20:40
	44hazal44 Numero di messaggi: 1148	Ou "de naissance". Mais c'est aussi correct comme Ã§a.