Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Boşnakca - Ein Text gerichtet an Freunde..

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Boşnakca

Sırpça

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ein Text gerichtet an Freunde..
Metin Öneri miltchy	Kaynak dil: Almanca Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Çeviriyle ilgili açıklamalar	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Başlık	Tekst namjenjen prijateljima
Tercüme Boşnakca Çeviri GordanB	Hedef dil: Boşnakca Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

En son fikomix tarafından onaylandı - 15 Aralık 2009 22:20