Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İtalyanca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...
Metin Öneri jennypenny01	Kaynak dil: Türkçe Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos sokaklarda senin hayalinle eve yuruyorum. Hayalini dusunmek yanlizligimi aliyor beni istiyor. Bu gecede gozlerimi sensiz kapatacagim ama hayalinle uyuyacagim sen benim hayatimin anlami oldun seni cok seviyorum..

Başlık	Every midnight
Tercüme İngilizce Çeviri ama-oburoni	Hedef dil: İngilizce Every midnight I walk home through abandoned, cold, dark, empty streets dreaming of you. Thinking of the dream of you takes my loneliness away. She wants me. Tonight I will close my eyes without you, but I will sleep with the dream of you. You have become the sense of my life. I love you so much..
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Depending upon the gender, "She" could be "He". Changed "This night" to "Tonight" Tantine 2/2/09

En son Tantine tarafından onaylandı - 4 Şubat 2009 01:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Şubat 2009 16:41
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi ama-oburoni I have done a slight edit to your translation to put "She" instead of "She/He". I have noted this alternative in the comments box, under the translation. In order to avoid problems in the wordcount system (which is used to calculate the number of points you earn with a translation) you must make a choice, and any alternative suggestions should be noted in the "Remarks about the translation" box. I have set a poll Bises Tantine
		4 Şubat 2009 00:09
	virtuoso Mesaj Sayısı: 3	she wants me derken yalnÄ±zlÄ±ktan mÄ± bahsediliyor?