Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Brezilya Portekizcesi - benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Brezilya Portekizcesi

Başlık	benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel...
Metin Öneri celsor	Kaynak dil: Türkçe benim sevgili..ben Ã§ok seviyorum sizi..gel kollarima..Ã¶p

Başlık	Meu amor..Amo vocÃª muito
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri melinda_83	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Meu amor..Amo vocÃª muito..Venha para meus braÃ§os..Beijo

En son goncin tarafından onaylandı - 16 Aralık 2008 13:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Aralık 2008 12:52
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Hello again! Does this mean My dear..I love you very much..Come into my arms..Kiss ? Thanks! CC: kfeto handyy
		16 Aralık 2008 12:58
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	This part can be translated in two way: - benim sevgili--> "It is me, my dear" or "My dear" But I think your bridge is OK.
		16 Aralık 2008 13:13
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Thanks again!
		16 Aralık 2008 13:33
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	You're welcome - again