Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-Almanca - cane

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeBoşnakcaAlmanca

Kategori Şiir

Başlık
cane
Metin
Öneri isyankar68
Kaynak dil: Türkçe

Hey kumral ve güzel kız
Kara gözlü şirin kız

Hey güvercin , nedir bu telaş ve acele
Neden beklememektesin hiç kimseyi
Güneşin ışınları sahtedir
Ve burda çok karanlık

Yüksek dağları gökyüzüne asayım
Ve yaşamı yaratan toprağı
Oradan yeryüzüne bırakayım
Ve yersiz kaldığımda oraya yerleşeyim

Eski zamanların rüzgarında
Ve yüzümü kavuran sıcaklara verdim

Gel artık gitme deli divane
Yazın sıcak kırkında gel
Birçokları gelmedi senin gibi
Ölüm müjde değildir

Başlık
Heyy.... Mädchen..
Tercüme
Almanca

Çeviri dilbeste
Hedef dil: Almanca

Hey Du dunkelblondes, schönes Mädchen,
Dunkeläugiges, reizendes Mädchen,
Hey Du Taube, weshalb die Hektik und die Eile,
Wieso wartest Du nicht auf niemanden,
Die Sonnenstrahlen sind unecht,
Und hier sind sie umso dunkler.

Die hohen Berge auf den Himmel hängen,
mit der Erde, das dem Leben verleiht,
Um von dort auf die Erdoberfläche zu lassen,
Und wenn ich mal keinen Platz finde,
Werde ich mich dort niederlassen.

Im Winde der vergangenen Zeit,
Das Gesicht der strahlenden Hitze wenden.

Komme nun, Gehe nicht in den Wahnsinn,
Komme im heißen Sommer,
Wie Du sind einige nicht zurückgekommen,
Der Tod ist kein Geschenk
En son Bhatarsaigh tarafından onaylandı - 25 Temmuz 2008 19:30