Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kihispania - Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kihispania

Category Colloquial

Kichwa	Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi...
Nakala Tafsiri iliombwa na dandicas	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi dispiace molto di non essere mai riuscito a venirvi a trovare. Spero che questa volta potrÃ accadere. Sappi che quando anche voi deciderete di venire a Roma sarÃ² molto felice di aiutarvi. Un abbraccio grande a te, Teresita e ai ragazzi. Con affetto, Daniele.
Maelezo kwa mfasiri	Before edits: "Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi dispiace molto di non essere mai riuscito a venirvi a trovare. Spero che questa volta potrÃ accadere. Sappi che anche Voi quando decidete di venire a Roma sarÃ² molto felice di aiutarvi. Un abbraccio grande a Te, Teresita e ai ragazzi. Con affetto Daniele" <alexfatt>

Kichwa	Hola Haile
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kihispania Hola Haile, me alegra mucho saber de ti, siento mucho nunca haber podido haceros una visita. Espero conseguir hacerlo la prÃ³xima vez. Sabed que, cuando vosotros tambiÃ©n decidÃ¡is venir a Roma, os ayudarÃ© con mucho gusto. Un abrazo fuerte a ti, Teresita y los muchachos. Con cariÃ±o, Daniele.
Maelezo kwa mfasiri	If it is not addressed to Spain but to an other Spanish-speaking country, here's the version which would be used: "Hola Haile, me alegra mucho saber de ti, siento mucho nunca haber podido hacerles una visita. Espero conseguir hacerlo la prÃ³xima vez. Saben que, cuando ustedes decidan venir a Roma, los ayudarÃ© con mucho gusto. Un abrazo fuerte para ti, Teresita y los muchachos. Con cariÃ±o, Daniele."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Novemba 2011 17:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Novemba 2011 13:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Alex, Tu traducciÃ³n serÃa casi perfecta si el espaÃ±ol fuera hablado solamente en EspaÃ±a. En el resto de los paÃses hispanohablantes sonarÃa muy raro. El problema es el uso del pronombre "vosotros" y las inflexiones de los verbos para Ã©l. TendrÃas que aclarar en las notas como serÃa en el resto del mundo: "Hola Haile, me alegra mucho saber de ti, siento mucho nunca haber podido hacerles una visita. Espero conseguir hacerlo la prÃ³xima vez. Saben que, cuando ustedes decidan venir a Roma, los ayudarÃ© con mucho gusto. Un abrazo fuerte para ti, Teresita y los muchachos. Con cariÃ±o, Daniele."
		11 Novemba 2011 15:46
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Nunca sÃ© cuÃ¡l 'variante' de EspaÃ±ol utilizar cuando el solicitante no lo especÃfica. Bueno, desde ahora voy ponerlas ambas si habrÃ¡ mucha diferencia. Gracias
		11 Novemba 2011 17:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Igual para EspaÃ±a, tuve que hacer unos cambios: oir ---> saber Sabed que, cuando vosotros tambiÃ©n decidÃ¡is venir a Roma...