Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kireno cha Kibrazili - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kireno cha Kibrazili

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Nakala Tafsiri iliombwa na erinton	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Maelezo kwa mfasiri	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Kichwa	o que vocÃª quer dizer com isso?
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Lein	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Maelezo kwa mfasiri	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Februari 2010 13:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Januari 2010 17:09
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.