Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kilatini - Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KilatiniKiingerezaKifaransa

Category Literature - Society / People / Politics

Kichwa
Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na jude-off
Lugha ya kimaumbile: Kilatini

Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus, sed quia doctrina non accessit, irae impotens, obstinataeque pervicaciae fuit.
Maelezo kwa mfasiri
Voila, je reprends la lecture de l'abbé Lhomond histoire de me remettre dans le bain du latin !
Ici pas d'ambiguité, mais je n'arrive pas bien à traduire, il s'agit de la vie de Coriolan. J'ai déjà le début ("il était par le sort de nature noble...") mais le laudem me gène vraiment..
Merci d'avance
3 Novemba 2009 11:12