Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Oraia foto exeis balei.... Myrizei thalassa, exei...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Oraia foto exeis balei.... Myrizei thalassa, exei...
Nakala Tafsiri iliombwa na pp.carlton	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Oraia foto exeis balei.Myrizei thalassa, exei almira kai fos

Kichwa	That's a nice photo you have there. ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na bouboukaki	Lugha inayolengwa: Kiingereza That's a nice photo you have there. It smells of sea, with all its saltiness and light.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Agosti 2009 17:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Agosti 2009 13:39
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	irini? CC: irini
		24 Agosti 2009 19:08
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Hmmm. Tricky one. First sentence is easy enough "That's a nice picture you've loaded up/It's a nice picture you have there" or anything of the sort (verbatim translation "You've put a nice picture". Second one is a rather poetic and also rather common expression in Greek. Verbatim "It smells (of) sea, it has saltiness and light". It basically means that it's so vivid that you can practically smell the sea just by looking at it and you can feel the saltiness of the sea and feel the light in your face. A poetic translation would be possibly "It smells of sea and is full of saltiness and light". A more "prosaic" one perhaps "you can smell the sea and feel the saltiness and the light"?